(5)
Postrzegając zjawiska, zwykli ludzie
Uważają je za realne, nie zaś za złudne.
Właśnie na tym polega różnica
Między joginami a zwykłymi ludźmi.

Szantidewa, Bodhiczaria-awatara czyli Ścieżka Bodhisattwy, Rozdział IX Paramita mądrości
Przekład z języka rosyjskiego: Alicja Godawa
Korekta: Barbara Chojnacka

(9)
Cokolwiek przyniesie los
Niech niezmienna będzie moja radość,
Gdyż strapiony nie osiągnę celu,
I zaprzepaszczę swój potencjał.

(10)
Po co się martwić,
Jeśli wszystko można jeszcze naprawić?
Po co się martwić,
Jeśli niczego naprawić już nie można?

Szantidewa, Bodhiczaria-awatara czyli Ścieżka Bodhisattwy, Rozdział VI Paramita Cierpliwości
Przekład z języka rosyjskiego: Alicja Godawa
Korekta: Barbara Chojnacka

(33)
Na Pana Śmierci nie licz —
On nie zaczeka, aż dokończysz swe sprawy.
Zdrowy czy chory, nie wiesz, ile potrwa
Twoje wartko płynące życie.

Szantidewa, Bodhiczaria-awatara czyli Ścieżka Bodhisattwy, Rozdział II Wyznanie skruchy
Przekład z języka rosyjskiego: Alicja Godawa
Korekta: Barbara Chojnacka

Przyszedłeś na świat aby dobić targu i zyskać,
ale przehulałeś swoje bogactwo.
Nie dotarłeś nawet na przedmieścia Miasta Miłości.
Odejdziesz tak, jak przyszedłeś.
Posłuchaj druhu! Przyjacielu, posłuchaj!
Czego dokonałeś w tym życiu?
Wziąłeś na swoją głowę ładunek kamieni!
Kto przejmie go od ciebie dalej na twej drodze?
Twój przyjaciel stoi na brzegu,
ale ty nie myślisz nawet o tym, aby się z nim spotkać.
Siedzisz we wraku łodzi.
Głupcze! Wkrótce zatoniesz!
Kabirdas, który na to patrzy mówi:
Ostatecznie, kto jest twoim wybawcą?
Idziesz samotny do przodu i będziesz karmił się własnymi czynami.